قريبا ترجمة روسية لمختصر زبدة البخاري بتعاون داغستاني تتارستاني

قريبًا ترجمة روسية لمختصر زبدة البخاري بتعاون داغستاني تتارستاني

أفاد موقع Islam.ru المتخصِّص في الشأن الإسلامي، بقرب تقديم ترجمة لكتاب "زبدة البخاري" الذي يختصر صحيح البخاري، إلى اللغة الروسية، والذي من المقرَّر أن يتم الكشف عنه في 27 من مارس بمدينة "محج قلعة" عاصمة "جمهورية داغستان" التابعة لروسيا.

وبالنسبة للدول التي تتبع الاتحاد الروسيَّ، فهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها ترجمة كتاب صحيح البخاري للُّغة الروسية، باعتباره أحدَ أشهَرِ الكتب الإسلامية على مرِّ التاريخ.

ومن المقرَّر أن يحضر الإعلانَ عن ترجمة الكتابِ كلٌّ من مفتي داغستان الشيخ أحمد أفندي، ومفتي تتارستان الشيخ كامل خزرت ساميغولين، بالإضافة إلى أعضاء فريق الترجمة والنشر وبعض من المتخصصين في الشريعة من الإدارة الدينية للجمهوريتين.

ويُعَدُّ صحيح البخاري هو ثانيَ أهمِّ كتاب للمسلمين بعد القرآن الكريم، وأحد مجموعات الأحاديث النبوية الكبيرة.

ويُعَدُّ كتاب "زبدة البخاري" واحدًا من أنجح النُّسخ المختصرة التي جُمِعت في القرن التاسع عشر، والذي اختصره الكاتب عمر ضياء الدين الداغستاني.

ولم يكن مختصر "زبدة البخاري" متاحًا للقارئ الروسي، لكن مع انتشار المعلومات المغلوطة عن الأحاديث والإسلام في المجتمع الإسلاميِّ الروسي، أصبح لازمًا إحياءُ مثل هذه النفائس العظيمة، وهو يترجم ويختصر مجموعة أحاديث "صحيح البخاري" في نسخة واحدة إلى اللغة الروسية؛ ليكون في متناول المسلم الروسيِّ.

يشار إلى أن نشر الكتاب جاء نتيجة جهودٍ مشتركة بين المختصين في الشريعة بالإدارات الدينية الإسلامية في جمهوريتي تتارستان وداغستان، حيث تُرجِم ونُشِر في تتارستان، ورُوجِع في داغستان.

ومن الجدير بالذِّكر أنه ليست هذه أولَ تجرِبةِ تعاونٍ بين الإدارة الدينية في جمهوريتي تتارستان وداغستان في مجال ترجمة النصوص الإسلامية، فقد صدَرَ في وقت سابق في مدينة كازان عاصمة تتارستان ترجمةٌ دلالية للقرآن الكريم إلى الروسية، التي أُعِدَّتْ بمشاركة مختصين في الشريعة من داغستان؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يُرجَى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.