التنقيح - نصّ عالمي صيني

مترجم للألوكة من اللغة الصينية

تاريخ الإضافة: 3/11/2007 ميلادي - 22/10/1428 هجري

الزيارات: 7611

التنقيح

"نص عالمي"

بأسلوب يميل إلى السهولة، قام الدكتور عابد إسماعيل بترجمة كتاب لطيف، بعنوان "فن الكتابة، تعاليم الشعراء الصينيين"؛ ليكون نافذة لنا على أدب نجهله، وغوصًا في أسرار الكتابة وأنواعها.. ولنقرأ –بتمعن- هذا المقطع القصير البليغ الذي يتحدث عن فائدة وطريقة تنقيح الكتابة:

التنقيح

"نصّ نقدي أدبي، مكتوبٌ بالصينية شِعراً، لـ: لو - جي"

يمكن للجملة أن تناقض ما سبقها،

أو تنتهك ما يليها.

أحيانًا تكون الفكرة جيّدة؛ غير أن الكلمات تخونها،

ويمكن للكلمات الجيدة أن تكون بلا معنى.

في حالات كهذه، من الحكمة أن تفرق بين الجملتين،

بما أنهما يضران ببعضهما إذا وُضِعَتَا معًا.

مسألة حسَّاسة أنْ تُقَرّر: أيُّ فِكرةٍ أو كلمة هي الأنسب!

اختلافٌ يكاد يكون أوْهَى من زغب السنبلة.

زِنْ كلّ كلمة وفق ميزان؛

استخدمْ خَيْطًا حاسبًا حين تَقُصُّ وتقطع.

أضف تعليقك:	إعلام عبر البريد الإلكتروني عند نشر تعليق جديد
الاسم
البريد الإلكتروني	(لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق	رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي